Episode 04.
Miss Jin Xiu, is in fact quite good.
She saves you again and again.
Could it be that...she's interested in you?
Please.
You're probably our Ning Yuan's first female guest who stayed over night.
It's a rare sighting as one in a million.
Right, the entrance has guards guarding it.
If you want anything, please instruct them. Have a good rest.
If you hadn't stolen my pocket watch.
Who would want to stay here.
What type of people are you? Who are you?
What do you want?
Let me go!
Who are you?
Where is the thing?
You've got the wrong person. I don't know... I know nothing.
Commanding Officer, there is no trace of it anywhere.
Commanding Officer, this is the last girl we've found with the surname Rong.
This last time, what are we going to do.
This won't do.
What's this, and this. My brother let me come over to take a look.
Why has the church turned into looking like this?
- Isn't everything always good within the church? - Good?
Look at this place...
Look at the corner of those walls, there's cracks.
What's that, do you still think it's good?
Oh, I know, at the beginning when the church was built.
- You accepted black money. (means done a shady deal) - I didn't... of course I didn't!
- In the name of God... - Alright.
God is busy, you don't need bother Him with this matter.
I know you are not sinister. Even if you accepted black money, it doesn't matter.
You should also know that we the Xiang Family,
Have always been the Church's behind the scene, contributor.
But you let me see this Church's current state.
Where would we put our Xiang Family's pride ("face")?
I will quickly find someone to mend the walls.
No need, no need. You just need to busy yourself with what you need to do.
In the next couple of days, I'll get a couple of people to fix things.
You can manage...
go out and take a spin.
Do a bit of missionary work. Don't return until after the 10th or so.
- But... - No buts...
No need to thank me, we are good brothers.
When did he leave this here?
He did as he promised
Got to leave, today, how can I have slept so late.
Reporting to Commanding Officer, Wu Teng Head Assistant intercepted a secret telegraph.
AiGuo HuaQiao Group, received a secret document.
The receiving point is at
the Virgin Mary church.
Why is it every time I see you, you're always like this?
I'm sorry.
It's because I need to get to a place.
Have you got your pocket watch?
Then what about the necklace I gave you.
Right, I just wanted to return it to you.
Wear it.
The things I've given out, I will not take them back.
You regret it?
Regret what?
Letting that pregnant lady go?
Because of her, you were kidnapped and I got hurt.
If there was another chance.
Would you let me kill her?
No I won't. I don't regret it.
If you killed her, that's two lives.
Doing such a thing, I won't be at peace forever.
Even though you got hurt, I do feel guilty.
But I cured you.
So... I don't regret it.
I have something I need to do, I'll leave first.
You're going the wrong direction.
Jin Xiu, take this pocket watch.
Before the 10th of new Lunar Year, deliver it to the Virgin Mary Church.
Remember, you have to deliver it.
Teacher Chen, you used your life to protect this.
This pocket watch must be very important.
But after I delivery, what kind of outcome should I expect?
We've arrived miss.
- Here. - Thank you.
Who cares, let's deliver this to the Church first.
Here we are.
Exactly what am I suppose to do.
Who do I pass the pocket watch to?
That wall pattern is the same as the pocket watch's.
Sister, what wrong have you done?
That you need to ask the Lord for forgiveness?
Are you the one I need to find?
Then we'll have to see what kind of person you are looking for.
If someone asks if the picture is the sunflower,
He should the consignee (to receive the goods).
I came in after I saw the picture on the door.
Someone wanted me to pass over something.
First tell me, what is the picture on the door?
It's the sunflower.
It's in the middle, in the dark waiting for the light to illuminate.
You've come just in time. Give the object to me.
Tell me, who is the owner of this watch?
They killed my entire family, and Teacher Chen is dead as well.
I need to know who they are!
Sorry. I was only asked by someone to get this watch.
Besides this watch, I know nothing else.
Impossible! You are their person, how could you not know?
I came to Shanghai specifically for this!
Tell me!
Someone is here!
-Search! -Yes!
I knew it wouldn't be that easy.
We're done for if we wait for them to search over here.
I'll lead them out first. You run away afterwards.
Xiu Er, hurry and go!
Go!
It's them?
Don't open fire. I'd say, It's more successful if we keep him alive.
If I can catch up to them, then I can figure out their identity!
Don't stay here, it's very dangerous!
Stop!
Don't shoot!
Trust me, I'll definitely come look for you.
I'll definitely come back to look for you!
Miss Jin Xiu, let's separate and run!
Miss Jin Xiu, we'll go our separate ways and meet up at the tram stop.
remember, you must slow down your foot steps a bit.
Leave!
Go on.
Who are those people? Why do they want to kill you?
Sir, they escaped.
However...we found this.
So close! I didn't get the object yet.
When I return, how am I going to explain things to Qiu Shi?
Second Master, Miss Jin Xiu was attacked by men in black.
As to who they were, she doesn't know herself!
-Men dressed in black? -Yes.
For now keep a good eye on JinXiu for me.
-Don't let anything happen to her. -Okay.
Mister Xiang, we have to close. Do you need anything else?
-No need. Thanks. -Okay.
Looks like Qiu Shi know nothing about it.
Reporting to Commanding Officer, our men only found a car's number plate.
The document has already been found.
-Then those people are no longer important. -Yes sir.
Wait.
In ShangHai, be sure to
find the girl on this photo. -Yes.
Xiu Er, look!
This is your favorite cake. (Po Po Bing literally means Grandmother cake)
You eat this the whole day,
but you're not afraid of becoming an old lady.
Xiu Er, come and eat dinner.
-Miss, you cannot go in! -Let go of me!
-Mother! Father! -It's too dangerous Miss, you can't go in!
Rong JinXiu let me tell you!
From the day my mother died,
I didn't have any connections with the Rong family!
In this world there was no longer a person called Rong Ming Zhu!
There is only me, Yin Ming Zhu!
I definitely don't have a little sister like you!
Today I handed the watch over.
But I still don't know who the culprit is.
Ming Zhu won't recognize me.
Father, Mother, what should I do?
I really don't know.
I won't give up.
I must live on in Shanghai.
I must definitely find the one who killed my parents!
You are the Hua Group's director, you
You need to give everyone a logical reason.
This order of commodity, was wanted by me first.
Why are we still sitting here discussing?
Our company already paid the deposit.
Now you, president Chen stole my order.
How am I to do business?
There's no first come first serve in business.
Only who can give the higher price.
This order, my people already received it from QingPu Ma harbour.
Right now, it has already entered my warehouse.
Doing business, there are rules, reputation first.
Han Chuan, do you want to eat a little first. Don't wait for Ying Dong.
Let's wait a little more.
But your hibiscus soup is getting cold.
Your dress is so pretty.
I wore it for you.
You're so good to me.
As long as you like it.
Of course I like it.
Don't even turn the lights off?
Sorry, sorry. I didn't bother you two on purpose.
Ying Di.
-Okay. -Get a cup of tea for 2nd Master.
Make what tea? Come Ying Di.
I went to France for so long. Do you know how much I missed you?
Come, massage here, come.
Ying Di, your skills are so good.
The key thing is,
It's my sister-in-law's good at training.
I'll go boil some tea.
Ying Di!
Okay, stop it.
Since you're here, let's quickly go eat.
Okay.
Come.
Ying Dong, knowing that you're back,
I especially ordered your favorite, crystal sugar soft-shelled turtle.
Give it a try. Does it taste like how it was before?
Okay.
Why does it taste so bad?
-Ying Di, ask the kitchen what happened. -Yes.
Forget it.
I just came back from France,
What I liked before, I might not like anymore.
In future, when I return home, don't make sugar crystal soft-shelled turtle.
It's okay. If you don't like eating it, we won't make it anymore.
These two days, where did you go?
Since Zuo Zhen gave you Lion Forest Hotel,
You have to care for it more.
Don't waste his good intentions.
I know.
Today I went to see a friend.
Oh ya, do you have a sister?
Why are you suddenly asking that?
There's a girl, saying that she's your sister.
I feel like she's pretty similar to you.
It's not like you don't know,
There aren't give one or two people pretending to be my relative these two years.
You don't need to pay too much attention to it.
These earrings are very pretty.
Of course, you gave them to me.
Let me give you something else.
I know you like these earrings best.
Where ever you go, you are wearing them.
So I brought them back for you.
Next time don't lose one again.
Did you find the earing in Zhen Jiang?
If that Rong JinXiu,
really is your little sister.
Look after her for a bit.
You're doing this, you make me feel like I'm your little canary.
This place is like the canary's cage.
Can you please stop sending people to follow me.
What are you angry at?
I'm just concerned about you.
Alright, you are very intelligent.
In this instance, you don't need me to teach you.
Right, I've heard this Rong Jin Xiu,
Now, she's moved into Shizi Linqu (Lion Forest Hotel).
If one day, you feel that you're mood is better,
go and have a look.
There's no harm in visiting.
Xiao Lan.
- Sister. - It's Miss Ming Zhu.
Miss Ming Zhu.
It been a long time since I've been here. The rooms are fairly fresh and cool.
Yes... it's quite good here.
One day cost $15 dollars, Of course it's not bad.
$15 dollars.
You didn't know. Shanghai is unlike your countryside village.
A hotel like Lion Forest.
Do you think anyone can stay here.
I was wondering for what reason, you can still stay in Shanghai for this long.
In fact, it's because you've using people, freeloading off of them.
But it's also normal, for the likes of you, from young to grown up,
Mouth open with clothing at hand,
Wants to stay. Who can you not depend on others?
What about it? Did you think about getting out of Shanghai?
This is tomorrow's boat ticket to go back to ZhenJiang.
You can do as you please.
I'm not going to leave, I can't leave.
You survived living in ShangHai back then,
I can as well. I will definitely settle in ShangHai.
Until I find the murderer who hurt Father and Mother.
Do you know how much I hate you?
Once I see you, I think of all the unhappy times,
All my miserable memories.
I already have kept far distance from your Rong Family.
Why are you clinging on to me?
What do you want to do?
You want to be like the past?
Ruin my life?
Dream on.
Don't think that, because of our relationship,
I would be a afraid to do something to you.
This world is not as beautiful as you think,
Especially ShangHai.
It's no fantasy here.
I'm here today, don't know how much effort I have given.
How much sacrifices.
So, I definitely have the ability to make you miserable.
Okay, be obedient and listen.
Quickly get out of ShangHai Bund, don't let me see your face again.
Jing Ling.
Help her.
What? No.
Ming Zhu came?
Ya, how do you know?
She's used LanZhi Fang's perfume for so many years, how do I not know.
Why did she look for you?
It's nothing.
Nothing, nothing.
Let me tell you, Ming Zhu appears strong but is weak at heart,
If she has told you something, don't take it to heart.
She's my sister,
I naturally won't blame her, thank you.
Other than saying Thank you and Nothing, what else do you know?
-I also... -Okay, come with me for a bit.
Where are we going?
Jin Xiu
Do you know why I would pick to sit here?
Why?
Because, in this seat, you can observe the whole cafe.
Everyone coming and out. You can guess their identities
And stories hidden in their hearts.
You don't believe it?
Look, her.
The girl with really new clothing but really old shoes.
Do you see that on her ring finger,
There's a white line, which means that her ring was just taken off.
Do I conclude that she's divorced.
Also the new clothes that she's just bought,
are to fill in the emptiness in her heart. She's here
is obviously to wait for her new partner.
Her left ring finger is so far and you can still see it?
You're so great.
So bitter.
This is the taste of coffee. You don't like it?
I don't know. I've never had coffee.
My mood wasn't great at first. But after seeing your silly ways, my mood is so much better.
But you have to finish it. This is
the most expensive LanShang in all of ShangHai.
To me, the most important is suitability.
At least I can swallow it. If I can't swallow it,
the best things are still a waste.
That's pretty reasonable. Didn't think that even though you appear silly,
the wordds you say are pretty logical.
I'm just nonchalantly saying.
Someone has come.
Impossible, his voice is probably just similar.
Wife, the ring is fixed.
-I'll put it on you. Oh really? That's so great.
Come.
Didn't you say she is
Look, I was spot on.
Look, this world is full of surprises.
Everything has two sides to it: a good side and a bad side.
I just finished the bad side, didn't say the good side yet.
And you interrupted my speech, continue watching.
This is all the money I have.
It might not be all the money to pay for Lion Forest Hotel.
But I can stay there to work.
And pay you back with my salary.
Why do you have to pay for Lion Forest Hotel's money.
There's someone paying for you, it's okay.
It's okay. I don't want someone else to pay for me.
I have hands and legs, I want to depend on my own abilities.
Survive in ShangHai.
Jin Xiu.
You, what are you playing?
No, what are you doing? You're confusing me.
I just finish that Ying Master, you,
Can give me a job at Lion Forest Hotel.
I will move out of the current room.
Clean, laundry, wash dishes. All of what Xiao Lan does, I can do as well.
I don't want a lot. You just have to give me a bed to sleep on,
and salary as much as Xiao Lan. That's all I need.
You don't have a fever.
What? Cured?
Who gave the treatment?
I heard it was a girl.
A girl?
The one that was tied in Tenkorou.
So what if he's cured.
I just want him to have a life to cure.
And no life to live.
Look, if I didn't come,
I wouldn't know that you have become like this.
Just an injury.
It's not bad enough for me to play drums and gongs to report it to everyone.
That's right. Who doesn't know that you, Zou Zhen, has 9 lives.
I just think that Long Si's has too much guts.
I was worried for him.
Since he wants to die so much,
How can I not let him?
What are you here for?
The girl that you sent to Lion Forest Hotel,
Rong Jin Xiu, do you still remember?
Of course I do.
She's really chaotic. She doesn't want the room to live in anymore,
Saying that she wants to find a job at Lion Forest Hotel,
Depending on her own abilities to earn money.
If it were other people, whatever.
But wasn't she someone you sent?
So I wanted to ask for your intentions.
As long as you can make her stay in Lion Forest Hotel,
Other things, do as you see fit.
Just like that?
Welcome.
The problem you have asked me, I've thought about it.
I already packed my things. I can move out whenever.
First listen to me. You want to depend on your own abilities,
These things, I support you, but,
You came to ShangHai alone, very dangerous and inconvenient.
So I have decided,
You should be like Xiao Lan,
Just do some things here and there,
The only condition is that you can't move out.
No, But I.
There's no Buts. You won't be used to living in the worker's rooms.
I'm not that delicate, I can do it.
It's good that you can. Then It's set.
You.
Thank you Ying Master.
Ying Master is so good to me.
We're not from the same family either do we have the same stories,
Not only has he saved me,
He wouldn't let me move out of the room.
Him taking care of me like this,
Who would I repay his care?
Madam, hello.
Hello, hello.
Hello, hello, hello.
-Hello Miss Jin Xiu. -Hello.
I just made this for 2nd master.
It can help repair body's blood flow, helping heal his body.
I will thank you for 2nd master.
Miss Jin Xiu, you've worked hard.
It's not hard. Is 2nd master inside?
He is. 2nd Master knows that you are here to change his medicine.
-He is waiting inside for you. -Okay.
You're changing?
Then I'll come back later.
Aren't you here to change the medicine?
Wear what clothes? It's bothersome, come.
What?
I say your last name is Shi, you're brain is a rock too. (Shi means rock)
Can't you see 2nd master's care for this girl?
I've already seen it.
If you already see it, why are you going in?
We have to give some private space to 2nd master and this girl.
What if 2nd master want to...
Right? Okay let's go.
You can't look.
Lif your hands.
I heard that you voluntarily wanted to work in Lion Forest Hotel.
Why?
It's nothing, it's my own business.
It's because of Yin Ming Zhu.
Why is she bothering you?
It's my own business.
I was asking you.
It's my own business, don't meddle with it.
You have cured my injuries, I owe you.
If you need, I can give you a bunch of money.
Then you don't have to worry about your life in the future.
I don't need it. I can make money to live.
2nd Master, your tea.
Quickly go!
He's injured, I can't abandon him.
Zou Zhen, are you okay?
2nd Master, are you okay?
Who sent you here?
It was Long Si Master, saying to let 2nd master, you,
To have a life to cure and no life to live.
Were you afraid?
This is ShangHai.
There's only win or lose, no reasoning.
If you want to reason, then you shouldn't have came to ShangHai.
Your movement was too great back there, your injuries resurfaced.
It might take a while for it to heal.
Also, don't drink so much liquor, it's bad for your injuries.
Back there, you have left already,
Why would you come back?
I came back to save you.
You're my patient. If I left, what would happen to you?
Of course I would come back to save you.
What kind of person are you really?
You look so weak. You look like a girl who can fall
with a blow of the wind.
You unexpectedly saved me twice.
I don't care where you came from, but you've saved me.
From now on, you are my person.